1
00:00:03,072 --> 00:00:05,143
♪♪

2
00:00:05,177 --> 00:00:06,282
Ciao.

3
00:00:06,316 --> 00:00:07,559
Sono felice che tu abbia chiamato.

4
00:00:07,593 --> 00:00:08,663
Ci ho pensato
molto su di te.

5
00:00:08,698 --> 00:00:11,390
Ci ho pensato
anche molto su di te.

6
00:00:11,425 --> 00:00:15,463
Oh! Il Nuovo Ragazzo ha dei sentimenti
per qualcuno.

7
00:00:15,498 --> 00:00:16,706
NUOVO RAGAZZO: Louise, guarda.

8
00:00:16,740 --> 00:00:19,709
Mi piaci davvero, e no
voglio deluderti.

9
00:00:19,743 --> 00:00:22,298
Hai paura?
Sempre.

10
00:00:22,332 --> 00:00:23,506
Sto ottenendo
fuori di qui.

11
00:00:23,540 --> 00:00:26,578
No, no, no, non capisci
per cavarsela così facilmente, cazzo.

12
00:00:26,612 --> 00:00:29,857
Basta soffiare dentro e fuori
della mia vita come un tornado.

13
00:00:29,891 --> 00:00:32,239
Non volevo noi
per porre fine a cose del genere.

14
00:00:32,273 --> 00:00:33,343
[SOSPRI]
Non siamo...

15
00:00:33,378 --> 00:00:34,724
Non stiamo finendo
niente, ok?

16
00:00:34,758 --> 00:00:36,036
Siamo solo...

17
00:00:36,070 --> 00:00:38,003
Penso che faremo meglio
quando siamo lontani.

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,763
Dai un abbraccio al tuo vecchio.

19
00:00:41,075 --> 00:00:42,421
Viaggia sicuro.

20
00:00:48,910 --> 00:00:51,189
[SQUILLI DEL CELLULARE]

21
00:00:53,191 --> 00:00:54,675
[BIP DEL CELLULARE]No.

22
00:00:57,850 --> 00:00:58,886
EHI!

23
00:00:58,920 --> 00:01:01,199
Ehi, ehi, vero?
con il... ehm...

24
00:01:01,233 --> 00:01:03,063
Con il...il
gruppo laggiù?

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,167
Sì.

26
00:01:04,202 --> 00:01:05,755
Tu sei il capo?

27
00:01:06,721 --> 00:01:07,929
Sono il capo.

28
00:01:07,964 --> 00:01:09,724
Quelli lo sono
i miei massimi dirigenti.

29
00:01:09,759 --> 00:01:12,520
Come possiamo aiutarti qui
alle industrie degli stronzi ubriachi?

30
00:01:12,555 --> 00:01:14,350
Ehm...
[Ridacchia]

31
00:01:14,384 --> 00:01:16,145
Uhm, beh, ehm,
mi chiamo Trev,

32
00:01:16,179 --> 00:01:17,801
e questa è mia moglie, Sienna.Ciao.

33
00:01:17,836 --> 00:01:19,838
E noi...
Abbiamo appena comprato
il Greene e il Greene

34
00:01:19,872 --> 00:01:20,908
in fondo alla strada.

35
00:01:20,942 --> 00:01:23,048
OH!
Siete voi, ragazzi.

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,568
Oh. Devi farlo
va bene per voi stessi.

37
00:01:25,602 --> 00:01:27,742
Grazie.
Beh, sì, ci occupiamo dei social media

38
00:01:27,777 --> 00:01:29,019
per alcuni piuttosto grandi
aziende.

39
00:01:29,054 --> 00:01:31,091
Uh, comunque...

40
00:01:31,125 --> 00:01:34,473
Uhm, quindi, lo abbiamo notato
voi ragazzi avete il vostro...

41
00:01:34,508 --> 00:01:37,821
I tuoi incontri qui,
e, ehm... sì.

42
00:01:37,856 --> 00:01:39,858
E... E, sai, noi siamo...
Siamo totalmente di supporto...

43
00:01:39,892 --> 00:01:40,928
Mm-hmm, sì.
...di quello.

44
00:01:40,962 --> 00:01:42,412
Aww!
È solo che, sai...

45
00:01:42,447 --> 00:01:43,965
Dopo, tu... tu...

46
00:01:44,000 --> 00:01:47,555
Stai semplicemente in giro
e...e fumare

47
00:01:47,590 --> 00:01:50,006
e...e parla ad alta voce.

48
00:01:50,040 --> 00:01:52,664
Sì, tutto questo.
La chiamiamo comunione.

49
00:01:52,698 --> 00:01:54,907
E' come l'incontro
dopo l'incontro.

50
00:01:54,942 --> 00:01:57,220
Giusto, ma ce l'hai
per mantenerlo davanti

51
00:01:57,255 --> 00:01:59,257
e buttare i mozziconi di sigaretta
in strada?

52
00:01:59,291 --> 00:02:00,741
Voglio dire, non è lì?
da qualche altra parte potresti andare?

53
00:02:01,500 --> 00:02:02,881
Intendi come un bar?

54
00:02:02,915 --> 00:02:04,400
Ehm...

55
00:02:04,434 --> 00:02:08,024
No. Noi... andiamo qui,
e poi torniamo a casa.

56
00:02:08,058 --> 00:02:09,163
[Ridacchia]
Beh, tu...

57
00:02:09,198 --> 00:02:12,132
Non si "torna a casa" davvero
lo sai?

58
00:02:12,166 --> 00:02:14,858
Tu... tu semplicemente
tipo stare in giro.

59
00:02:14,893 --> 00:02:18,448
E tecnicamente,
cioè, sai...

60
00:02:20,036 --> 00:02:21,417
Bighellonare.

61
00:02:22,349 --> 00:02:23,695
Va bene.

62
00:02:23,729 --> 00:02:26,491
Ascolta, lo eravamo
ciarlatani ubriachi

63
00:02:26,525 --> 00:02:27,802
molto prima di voi due

64
00:02:27,837 --> 00:02:30,115
ha deciso di trasferirsi in
la tua casa Greene e Greene.

65
00:02:30,150 --> 00:02:32,290
Va bene, va bene.
Ma il nostro Greene e Greene

66
00:02:32,324 --> 00:02:35,431
è stato costruito
molto prima che voi ragazzi arrivaste qui.

67
00:02:35,465 --> 00:02:37,605
Non è colpa mia
non hai fatto i compiti

68
00:02:37,640 --> 00:02:39,987
prima di scendere
il quartiere come sciacalli.

69
00:02:40,021 --> 00:02:41,368
Qual è il tuo problema, amico?

70
00:02:41,402 --> 00:02:44,060
Il mio patto è questo
Conosco il tuo accordo. Va bene?

71
00:02:44,094 --> 00:02:46,200
Vuoi fingere come
sei così illuminato,

72
00:02:46,235 --> 00:02:48,651
progressista, di mentalità aperta
persone, ma tu no.

73
00:02:48,685 --> 00:02:50,100
Ci stai solo provando
per interpretare la parte.

74
00:02:50,135 --> 00:02:51,481
Come il tuo cane.

75
00:02:51,516 --> 00:02:53,173
Sono sicuro che lo dirai alla gente
è un salvataggio, vero?

76
00:02:53,207 --> 00:02:54,484
La lavanda è un salvataggio.

77
00:02:54,519 --> 00:02:56,141
[RISA]

78
00:02:56,176 --> 00:02:58,523
Che castello
hai salvato quel d...

79
00:02:58,557 --> 00:03:00,870
Ascolta,
Conosco cani da ricovero, ok?

80
00:03:00,904 --> 00:03:03,907
Whippet da $ 3.000
non sono cani da ricovero.

81
00:03:03,942 --> 00:03:05,702
Vuoi un purosangue,
prendi un purosangue.

82
00:03:05,737 --> 00:03:07,359
Non puoi avere entrambe le cose,
però.

83
00:03:07,394 --> 00:03:09,844
Oh, e il "Greene
e Greene".

84
00:03:09,879 --> 00:03:11,398
che hai comprato
assomigliare alle persone

85
00:03:11,432 --> 00:03:13,676
che preservano
storicamente significativo
edifici?

86
00:03:13,710 --> 00:03:15,402
E' una vergogna.

87
00:03:15,436 --> 00:03:18,163
Hanno fatto molte copie
delle case Greene e Greene

88
00:03:18,198 --> 00:03:19,337
nel Pacifico nordoccidentale,

89
00:03:19,371 --> 00:03:21,822
ma i fratelli Greene
non aveva niente a che fare con loro.

90
00:03:21,856 --> 00:03:22,926
No, non è vero.

91
00:03:22,961 --> 00:03:24,480
Il nostro veniva da Pasadena
negli anni '40.

92
00:03:24,514 --> 00:03:25,584
Abbiamo la documentazione.

93
00:03:25,619 --> 00:03:28,346
Ok, bene, quello di Jason Bonham
Esperienza dei Led Zeppelin

94
00:03:28,380 --> 00:03:29,692
ha la documentazione.

95
00:03:29,726 --> 00:03:31,625
Non li fa
Led Zeppelin.

96
00:03:31,659 --> 00:03:32,867
Sei stato fregato.

97
00:03:32,902 --> 00:03:35,007
Ma sì, io...
Lo dirò agli ubriachi

98
00:03:35,042 --> 00:03:37,147
per tenerlo basso
un po'.

99
00:03:37,182 --> 00:03:39,253
[LO STAND DI FRANZ FERDINAND SUGLI HORIZONPLAYS]

100
00:03:39,288 --> 00:03:41,497
♪♪

101
00:03:48,435 --> 00:03:50,402
Sì, quindi ho quasi paura
per portargli sfortuna,

102
00:03:50,437 --> 00:03:53,163
ma le cose sono andate
va tutto alla grande con Louise.

103
00:03:53,198 --> 00:03:54,579
L'unica cosa è che
il suo ex fidanzato

104
00:03:54,613 --> 00:03:56,063
ha ricominciato a chiamarmi.

105
00:03:56,097 --> 00:03:58,168
Ti sta chiamando?
Cosa vuole?

106
00:03:58,203 --> 00:03:59,446
Non... non lo so.

107
00:03:59,480 --> 00:04:00,619
Io-io...

108
00:04:00,654 --> 00:04:02,242
Speriamo solo per parlare?

109
00:04:02,276 --> 00:04:03,795
Dovrei...
Dovrei incontrarlo?

110
00:04:03,829 --> 00:04:06,038
No, ovviamente no.
Chi parla
al vecchio fidanzato?

111
00:04:06,073 --> 00:04:07,971
Non è una cosa.
Va bene.

112
00:04:08,006 --> 00:04:10,284
Ok, bene. Perché
Non ho risposto.

113
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Ok, ehm...

114
00:04:13,218 --> 00:04:14,461
Questo è tutto per la condivisione.

115
00:04:14,495 --> 00:04:16,290
Abbiamo?
qualche annuncio di gruppo?

116
00:04:17,395 --> 00:04:19,569
Qualsiasi non gruppo
annunci?

117
00:04:19,604 --> 00:04:22,952
Sono abbastanza sicuro di aver visto un uccello
gomma da masticare l'altro giorno.

118
00:04:24,471 --> 00:04:25,817
Niente?

119
00:04:27,405 --> 00:04:30,477
Uh, sto andando fuori città
per alcuni giorni.

120
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
Uh, comunque, però, um...

121
00:04:32,996 --> 00:04:35,275
Sto cercando qualcuno
fare da dog sitter per me.

122
00:04:35,309 --> 00:04:37,138
Vedi, deve dormire
nel suo letto.

123
00:04:37,173 --> 00:04:39,037
Quindi mi stavo chiedendo
se forse qualcuno qui

124
00:04:39,071 --> 00:04:40,866
sarebbe disposto
restare a...

125
00:04:40,901 --> 00:04:42,454
Lo farò.
Oh, fantastico.

126
00:04:43,593 --> 00:04:45,112
Veramente?
Sì.

127
00:04:45,146 --> 00:04:46,458
Voglio dire, sai,
mi aiuterebbe

128
00:04:46,493 --> 00:04:48,564
da quando mi ha rubato la stanza.

129
00:04:48,598 --> 00:04:51,394
In più, sai, l'ho sempre fatto
volevo dormire su una barca.

130
00:04:51,429 --> 00:04:52,844
Non vivo su una barca.

131
00:04:53,948 --> 00:04:54,949
Veramente?

132
00:04:56,537 --> 00:04:58,505
Mi dispiace. io semplicemente...
Supponevo, sai,
da quando hai

133
00:04:58,539 --> 00:05:01,162
l'intero "ragazzo dei bastoncini di pesce"
cosa sta succedendo.

134
00:05:01,197 --> 00:05:04,131
Ma tu non dormi ancora...
Ok, io...
Lo farò comunque.

135
00:05:04,165 --> 00:05:05,477
Mmm, grazie.

136
00:05:05,512 --> 00:05:08,480
Ok, sembra
per stasera è tutto.

137
00:05:08,515 --> 00:05:10,275
Immagino io e
l'uccellino masticatore di gomme lo farà

138
00:05:10,310 --> 00:05:11,759
vai a fanculo e basta
noi stessi, quindi.

139
00:05:11,794 --> 00:05:13,347
Apri
a qualcosa del genere?

140
00:05:13,382 --> 00:05:14,417
Ehm...

141
00:05:14,969 --> 00:05:17,075
[GIRI MOTORE]

142
00:05:17,109 --> 00:05:20,320
♪♪

143
00:05:20,354 --> 00:05:22,322
[IL MOTORE SI SPEGNE]

144
00:05:30,813 --> 00:05:33,022
Chi di voi morde il cazzo?
è Hiram?

145
00:05:33,056 --> 00:05:35,818
[RISA]
Non essere una fighetta.

146
00:05:35,852 --> 00:05:37,129
Fanculo.

147
00:05:39,062 --> 00:05:40,616
Mi stai prendendo per il culo.

148
00:05:40,650 --> 00:05:42,238
Sei Hiram?
Oh, ehi.

149
00:05:42,272 --> 00:05:45,275
Uh, presumo che tu debba farlo
essere David, l'ex di Louise.

150
00:05:45,310 --> 00:05:47,139
È... è...
È un piacere conoscerti.

151
00:05:47,174 --> 00:05:48,520
Non darmi quella merda,
allungare.

152
00:05:48,555 --> 00:05:51,351
Hai fatto una cazzata quando tu
ho deciso di falciare il mio prato.

153
00:05:51,385 --> 00:05:52,731
ho pensato
era la tua ex-prato.

154
00:05:52,766 --> 00:05:54,146
A-E, sai,
Non... non ci sono nemmeno stato

155
00:05:54,181 --> 00:05:55,458
ancora vicino ai cespugli,
quindi...

156
00:05:55,493 --> 00:05:56,735
Cosa sei...
Un furbo?

157
00:05:56,770 --> 00:05:58,392
Andiamo, figlio di puttana.
Diamoci da fare!

158
00:05:58,427 --> 00:06:00,705
No, no! Dai.
Litigare mai
risolto nulla.

159
00:06:00,739 --> 00:06:02,327
Eh, succedono solo cose brutte.

160
00:06:02,362 --> 00:06:04,398
Te lo prometto, lo farò
batti il tuo cazzetto!

161
00:06:05,192 --> 00:06:07,401
Spaccarti il ​​cazzo?
[RISA]

162
00:06:08,402 --> 00:06:09,817
Hai dannatamente ragione, pezzo grosso.

163
00:06:09,852 --> 00:06:11,681
Stai cercando di ottenerlo
anche il tuo cazzo si è staccato?

164
00:06:11,716 --> 00:06:12,993
È divertente
dovresti chiedere.

165
00:06:13,027 --> 00:06:15,409
Perché stai diventando
su nel mio Kool-Aid, Goliath?

166
00:06:15,444 --> 00:06:17,342
Kool-Aid?
Senti, amico, se fossi in te,

167
00:06:17,377 --> 00:06:18,930
Ritornerei
sul mio piccolo scooter

168
00:06:18,964 --> 00:06:20,863
e torna a casa mia
sulla Contea.

169
00:06:20,897 --> 00:06:24,004
Ok, guarda, sono venuto qui
per prenderlo a calci in culo.

170
00:06:24,038 --> 00:06:26,316
E poiché è troppo
di un poontang da combattere,

171
00:06:26,351 --> 00:06:28,215
sembra
sarai tu, Manute.

172
00:06:28,249 --> 00:06:30,079
Amico, non ti sto combattendo.
Non ho bisogno di un'accusa di omicidio.

173
00:06:30,113 --> 00:06:31,391
Pensi che l'avresti fatto
un'accusa di omicidio?

174
00:06:31,425 --> 00:06:33,220
No, no,
Avrei la colpa dell'omicidio!

175
00:06:33,254 --> 00:06:35,049
Mi piace quello che hai fatto lì,
come l'hai trasformato
intorno a me.

176
00:06:35,084 --> 00:06:36,741
Sì, davvero bene.
Sì.

177
00:06:36,775 --> 00:06:39,019
[URLANDO]
DAVID: Ti piace
come ho risolto il problema?

178
00:06:39,053 --> 00:06:42,125
Che diavolo sta succedendo?
Ve l'ho detto, ragazzi
per tenerlo basso.

179
00:06:42,160 --> 00:06:44,404
[GRIDA INDISTINTA] Oh, merda.

180
00:06:44,438 --> 00:06:46,129
Smettila immediatamente!
EHI! Ehi, ehi, ehi!

181
00:06:46,164 --> 00:06:47,786
Ehi!
Non puoi semplicemente dare un pugno
qualcuno nelle palle!

182
00:06:47,821 --> 00:06:50,582
Non lo avrò
scazzottate

183
00:06:50,617 --> 00:06:52,273
nel mezzo
del vialetto della mia chiesa.

184
00:06:53,551 --> 00:06:55,104
Se vuoi combattere,

185
00:06:55,138 --> 00:06:57,451
Mi aspetto che tu ti comporti bene
come gli uomini civili.

186
00:06:57,486 --> 00:06:59,557
Puoi usare la nostra palestra.

187
00:06:59,591 --> 00:07:00,903
Che cosa?

188
00:07:00,937 --> 00:07:02,594
Sei un uomo di Dio.

189
00:07:02,629 --> 00:07:05,355
Lascerai che questi idioti
scazzottata in chiesa?

190
00:07:05,390 --> 00:07:09,532
Samuele 2:14.
"Allora Abner disse a Joab:

191
00:07:09,567 --> 00:07:11,741
«Adesso lasciamo perdere.»
i giovani si alzano

192
00:07:11,776 --> 00:07:13,916
e tengono il loro incontro
davanti a noi.""

193
00:07:13,950 --> 00:07:15,952
Oh, beh, se dice questo
nella Bibbia,

194
00:07:15,987 --> 00:07:17,437
allora, ehi, certo...

195
00:07:17,471 --> 00:07:18,541
Facciamolo.

196
00:07:18,576 --> 00:07:20,129
Sono pronto, padre.
Non adesso.

197
00:07:20,163 --> 00:07:22,442
C'è una partita di basket del CYO
sta succedendo proprio adesso.

198
00:07:22,476 --> 00:07:25,099
Sistemeremo l'anello
questo sabato sera.

199
00:07:25,134 --> 00:07:27,205
Voi due
può avere un incontro vero e proprio.

200
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Mm?

201
00:07:28,965 --> 00:07:30,277
Hai un anello?

202
00:07:30,311 --> 00:07:31,554
Anche tu sei preso da questa cosa.

203
00:07:31,589 --> 00:07:32,900
Lo sai?
Io ci sarò.

204
00:07:32,935 --> 00:07:34,902
E tu assicurati
sei lì, un cazzo.

205
00:07:34,937 --> 00:07:36,386
"Un cazzo"?

206
00:07:36,421 --> 00:07:37,767
Che diavolo
significa anche questo?

207
00:07:40,321 --> 00:07:42,807
♪♪

208
00:07:42,841 --> 00:07:45,672
Questo è tutto.
Niente di speciale.

209
00:07:45,706 --> 00:07:47,259
Probabilmente potrebbe usare
il tocco di una donna.

210
00:07:47,294 --> 00:07:48,951
[Ridacchia]

211
00:07:48,985 --> 00:07:50,642
Mi stai prendendo in giro?

212
00:07:52,437 --> 00:07:53,473
Questo posto
è incredibile.

213
00:07:54,819 --> 00:07:55,854
Devo essere onesto...

214
00:07:55,889 --> 00:07:58,029
Io-io-pensavo che lo fosse
sarà una vera schifezza.

215
00:07:58,063 --> 00:08:00,480
[RISA]
Il fatto è che, vedi, uh...

216
00:08:00,514 --> 00:08:02,930
Possedevo una flotta di
circa una dozzina di pescherecci.

217
00:08:02,965 --> 00:08:04,138
Oh, va bene.
Buoni soldi?

218
00:08:04,173 --> 00:08:06,347
Oh, no, ho perso la maglietta
ogni stagione.

219
00:08:06,382 --> 00:08:09,350
Ma alla fine li ho venduti
e... ne ho fatte abbastanza

220
00:08:09,385 --> 00:08:11,042
per comprarmi
un 7-Eleven.

221
00:08:11,076 --> 00:08:12,871
Ah, allora hai fatto una strage.
No.

222
00:08:12,906 --> 00:08:14,459
Fanculo, quelle cose
sono pozzi di soldi.

223
00:08:14,494 --> 00:08:18,739
Ma ho iniziato a suonarli
biglietti della lotteria gratta e vinci.

224
00:08:18,774 --> 00:08:20,085
Ho vinto.

225
00:08:20,120 --> 00:08:21,501
Vattene da qui.
Dai.

226
00:08:21,535 --> 00:08:22,674
Vedi, la maggior parte delle persone
non lo so,

227
00:08:22,709 --> 00:08:24,400
ma c'è un certo modo
puoi tenerli su

228
00:08:24,434 --> 00:08:26,816
alla luce che ti racconta
quale è il vincitore.

229
00:08:26,851 --> 00:08:28,508
Veramente? Ora, cosa fai...
Cosa devi fare?

230
00:08:28,542 --> 00:08:29,681
Devi girarlo o...

231
00:08:29,716 --> 00:08:30,958
No, no.
Non è niente del genere.

232
00:08:30,993 --> 00:08:32,477
Tutto il segreto
alla cosa...

233
00:08:33,892 --> 00:08:35,687
[GRIMES piagnucola, piagnucola]

234
00:08:36,757 --> 00:08:40,105
Grimes, non adesso.

235
00:08:40,140 --> 00:08:42,211
[GRIMES piagnucola]

236
00:08:42,245 --> 00:08:44,385
Beh... beh, c'è
non molto per lui. Mm-hmm.

237
00:08:44,420 --> 00:08:45,697
Dategli da mangiare,
portalo a spasso due volte al giorno,

238
00:08:45,732 --> 00:08:46,871
e non permetterglielo
leccargli il culo.

239
00:08:48,148 --> 00:08:50,046
[RISA]
Era uno scherzo, quello

240
00:08:50,081 --> 00:08:52,808
perché non lo fermerai mai
dal leccargli il culo.

241
00:08:52,842 --> 00:08:54,154
[RISA]

242
00:08:54,188 --> 00:08:56,536
♪♪

243
00:08:58,607 --> 00:09:00,194
Ehi, guarda questo.

244
00:09:00,229 --> 00:09:01,471
Queste persone
nel gruppo di quartiere

245
00:09:01,506 --> 00:09:02,887
stanno andando via
sul nostro incontro.

246
00:09:04,371 --> 00:09:05,924
LOUDERMILK: Ehm?

247
00:09:05,959 --> 00:09:07,926
Oh, pensi che potresti essere accusato di omicidio?

248
00:09:07,961 --> 00:09:10,170
No, avrei l'accusa di omicidio! Carino.

249
00:09:10,204 --> 00:09:11,758
Mi piace quello che hai fatto lì,
come l'hai trasformato
intorno a me.

250
00:09:11,792 --> 00:09:12,862
Sì, davvero bene.

251
00:09:12,897 --> 00:09:14,243
Ah! Ah!

252
00:09:14,277 --> 00:09:15,900
Ti piace come ho ribaltato la situazione?

253
00:09:15,934 --> 00:09:18,488
Quelli lo sono
gli idioti che hanno comprato
la casa in fondo alla strada.

254
00:09:18,523 --> 00:09:19,697
Suppongo.

255
00:09:19,731 --> 00:09:21,388
Leggi cosa hanno scritto.

256
00:09:21,422 --> 00:09:23,493
"Mi sono appena trasferito
il nostro Greene e Greene,

257
00:09:23,528 --> 00:09:25,288
e ora abbiamo
posti in prima fila

258
00:09:25,323 --> 00:09:29,016
a risse senza senso. FML.
Pound, ripulisci la marmaglia."

259
00:09:29,051 --> 00:09:30,846
Hashtag.
Questi fottuti idioti.

260
00:09:30,880 --> 00:09:33,020
Pensano di aver comprato
un Greene e Greene.

261
00:09:33,055 --> 00:09:36,403
Sono fottutamente deliranti. L'hanno già fatto
112 risposte.

262
00:09:36,437 --> 00:09:37,715
E quasi nessuno
dalla nostra parte.

263
00:09:37,749 --> 00:09:38,854
Si lamentano tutti
su di noi.

264
00:09:38,888 --> 00:09:40,510
Conosci queste persone?

265
00:09:40,545 --> 00:09:41,788
Sì, abbiamo parlato un po'

266
00:09:41,822 --> 00:09:43,444
prima dell'incontro
l'altra sera.

267
00:09:43,479 --> 00:09:45,205
Oh, ho capito.

268
00:09:45,239 --> 00:09:46,586
Li hai fatti incazzare.

269
00:09:46,620 --> 00:09:48,449
No, ho sottolineato
erano degli idioti.

270
00:09:48,484 --> 00:09:50,451
E immagino che non gli sia piaciuto
per sentirlo,

271
00:09:50,486 --> 00:09:53,662
così hanno iniziato
una battaglia su Internet.

272
00:09:53,696 --> 00:09:54,939
Oh.

273
00:09:54,973 --> 00:09:56,561
Stanno davvero sdraiando
dentro di te.

274
00:09:56,596 --> 00:09:57,942
Voglio dire, questa merda è
diventando bravo.

275
00:09:58,805 --> 00:10:00,254
Sai, per tua fortuna,

276
00:10:00,289 --> 00:10:02,463
vivi con uno di
il migliore
Troll su Internet in giro.

277
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
Ho capito.
No, no, no.

278
00:10:04,155 --> 00:10:06,606
Non fare nulla.
Ignoralo e basta.

279
00:10:06,640 --> 00:10:10,023
Se non ti impegni con
questa merda, non esiste.

280
00:10:10,057 --> 00:10:12,266
[SOSPRI]
Immagino.

281
00:10:12,853 --> 00:10:14,510
Ci vediamo tra un po'.

282
00:10:15,684 --> 00:10:16,719
[LA PORTA SI CHIUDE]

283
00:10:18,376 --> 00:10:22,587
"Succhiami il mio grosso,
palle d'asino grasse,

284
00:10:22,622 --> 00:10:25,038
"pezzi di merda.

285
00:10:25,072 --> 00:10:28,006
"Hashtag BlowMe."

286
00:10:28,041 --> 00:10:29,559
[SUONARI DEL COMPUTER]

287
00:10:29,594 --> 00:10:31,147
Questo glielo insegnerà.

288
00:10:31,182 --> 00:10:32,977
Ecco qua.
EHI!

289
00:10:33,011 --> 00:10:35,773
Ti piace il burro di arachidi,
eh, Grimes? Sì?

290
00:10:35,807 --> 00:10:37,395
Sì, avrebbero dovuto
ti ho chiamato burro di arachidi.

291
00:10:37,429 --> 00:10:39,017
Sarebbe un bel nome per te.

292
00:10:39,052 --> 00:10:41,157
Cosa vuoi fare?
Vuoi andare a fare una passeggiata?

293
00:10:41,192 --> 00:10:43,194
Vuoi lasciar perdere?

294
00:10:43,228 --> 00:10:45,852
Va bene.
Ehi, dov'è il tuo guinzaglio?

295
00:10:45,886 --> 00:10:48,440
Dai! Andiamo.
Dov'è il tuo guinzaglio?

296
00:11:09,807 --> 00:11:10,773
Ah!

297
00:11:13,017 --> 00:11:14,708
Scusa, Grimes.

298
00:11:16,848 --> 00:11:18,919
[Ridacchia]

299
00:11:18,954 --> 00:11:20,818
E come funziona?

300
00:11:20,852 --> 00:11:23,165
Che cazzo è questo?

301
00:11:23,199 --> 00:11:25,063
Oh, guarda questo.
Questo è ancora più grande.

302
00:11:25,098 --> 00:11:26,824
Mi stai prendendo per il culo!

303
00:11:26,858 --> 00:11:28,377
Sono finiti dappertutto
quel dannato posto.

304
00:11:28,411 --> 00:11:30,413
Questa lotta
sta andando giù, Tony.

305
00:11:30,448 --> 00:11:32,484
Cosa farò adesso, Mugsy? Non lo so.

306
00:11:32,519 --> 00:11:33,796
Non ti biasimo
per aver avuto paura.

307
00:11:33,831 --> 00:11:35,798
Questo ragazzo è un duro
figlio di puttana, amico.

308
00:11:35,833 --> 00:11:37,766
Fa le valigie
di un pugno di noci. Cosa sei... pazzo?

309
00:11:37,800 --> 00:11:39,077
Non ho paura.
È una persona piccola.

310
00:11:39,112 --> 00:11:40,389
Non lo sono.
Non posso combatterlo.

311
00:11:40,423 --> 00:11:41,631
Tutti penseranno
Sono un bullo.

312
00:11:41,666 --> 00:11:43,357
Beh, non se perdi.

313
00:11:43,392 --> 00:11:45,256
Basta fare un tuffo,
come Sonny Liston.

314
00:11:45,290 --> 00:11:46,567
Allora tutti penseranno
Sono patetico.

315
00:11:46,602 --> 00:11:49,536
Non vedi?
Questo è un classico
situazione perdente qui.

316
00:11:49,570 --> 00:11:51,400
Li ho già visti.

317
00:11:51,434 --> 00:11:54,334
Sai, mai di persona.
Solo on-line.

318
00:11:54,368 --> 00:11:56,888
lo sai,
non che lo fossi
acquistarne uno.

319
00:11:56,923 --> 00:11:59,235
Mi è capitato di essere in crociera
un paio di due-tre siti web.

320
00:11:59,270 --> 00:12:00,409
Capisci com'è.

321
00:12:00,443 --> 00:12:02,652
Ma ricordo di aver pensato,
"Sono un sacco di soldi

322
00:12:02,687 --> 00:12:04,447
"per pagare una bambola del cazzo."

323
00:12:04,482 --> 00:12:06,656
Eppure, lo sai,
è una testimonianza di...

324
00:12:06,691 --> 00:12:09,487
immagino che
ingegno e tecnologia

325
00:12:09,521 --> 00:12:12,386
e... il prurito maschile.

326
00:12:12,421 --> 00:12:13,871
È patetico, però,
pensare che qualcuno

327
00:12:13,905 --> 00:12:15,424
vorrei solo
separarsi

328
00:12:15,458 --> 00:12:17,426
da esseri umani reali
al grado

329
00:12:17,460 --> 00:12:19,152
che avrebbero cercato
congresso sessuale

330
00:12:19,186 --> 00:12:22,224
con l'effigie di un...

331
00:12:22,258 --> 00:12:23,639
Vera ragazza.

332
00:12:25,572 --> 00:12:28,920
Quanto in basso dovresti affondare
raggiungere quelle profondità?

333
00:12:28,955 --> 00:12:30,991
[GRRUNDI] Ah!

334
00:12:31,026 --> 00:12:32,959
Dio! Dio!

335
00:12:32,993 --> 00:12:34,201
[ANSANTE]

336
00:12:34,236 --> 00:12:36,479
Santo cielo!

337
00:12:36,514 --> 00:12:38,067
Quello era il sesso migliore
di tutta la mia vita.

338
00:12:39,448 --> 00:12:41,553
Che diavolo è
succede laggiù? [RISA]

339
00:12:41,588 --> 00:12:44,073
[GRIMES ABBAIA]

340
00:12:44,108 --> 00:12:46,766
Ehi, non giudicarmi, Grimes.[GRIMES WHIMPERS]

341
00:12:46,800 --> 00:12:49,182
Ok, guarda, io sono un...
Sono una persona curiosa.

342
00:12:49,216 --> 00:12:50,286
Un cercatore.

343
00:12:51,805 --> 00:12:53,738
Guarda, era giusto
una cosa di una volta.

344
00:12:54,808 --> 00:12:56,948
[GRUGGITO]

345
00:12:56,983 --> 00:12:58,778
Oh!

346
00:12:58,812 --> 00:13:00,055
Ohh!

347
00:13:00,089 --> 00:13:02,229
[Ansimante]

348
00:13:09,098 --> 00:13:10,479
Ahh.

349
00:13:10,513 --> 00:13:12,067
♪♪

350
00:13:12,101 --> 00:13:14,138
LATTE LOUDER:
Hai un aspetto strano.
Cos'hai fatto?

351
00:13:15,001 --> 00:13:15,967
Niente.

352
00:13:16,761 --> 00:13:17,797
Hai uno scivolone?

353
00:13:17,831 --> 00:13:20,316
NO! No.

354
00:13:20,351 --> 00:13:21,766
[SOSPRI]

355
00:13:21,801 --> 00:13:24,424
E' il quartiere
forum di gruppo.

356
00:13:24,458 --> 00:13:25,943
Stavo proprio per scrivere
un paio di commenti,

357
00:13:25,977 --> 00:13:27,599
sai, difendi il gruppo.

358
00:13:27,634 --> 00:13:29,739
Magari aggiungerne un paio
meme "vai a farti fottere".

359
00:13:29,774 --> 00:13:32,259
E cose
andato fuori controllo.

360
00:13:32,294 --> 00:13:34,261
Queste persone
sono davvero buoni.

361
00:13:34,296 --> 00:13:36,263
voglio dire,
sono come assassini.

362
00:13:36,298 --> 00:13:37,955
Mi hanno preso a calci in culo
su e giù per tutto il forum.

363
00:13:37,989 --> 00:13:39,439
Non sono riuscito a sparare.

364
00:13:39,473 --> 00:13:41,268
Bene, va bene, quindi hai capito
il tuo culo ti è stato consegnato

365
00:13:41,303 --> 00:13:42,787
in un forum su Internet.
Che importa?

366
00:13:42,822 --> 00:13:45,031
Beh, non il mio culo.

367
00:13:45,065 --> 00:13:46,895
Il tuo culo.

368
00:13:46,929 --> 00:13:50,001
Vedi, ho in un certo senso intensificato
il tutto,

369
00:13:50,036 --> 00:13:53,487
e poi hanno iniziato
questa petizione online a...

370
00:13:53,522 --> 00:13:55,110
dare un calcio ai nostri incontri
fuori dalla chiesa.

371
00:13:55,144 --> 00:13:57,491
Che cosa?
Non possono farlo!

372
00:13:57,526 --> 00:13:59,321
Beh, l'hanno già fatto
una tonnellata di firme.

373
00:13:59,355 --> 00:14:02,151
[SQUILLI DEL CELLULARE]

374
00:14:02,186 --> 00:14:03,290
[BIP DEL CELLULARE]

375
00:14:03,739 --> 00:14:04,844
Sì?

376
00:14:07,225 --> 00:14:08,675
Va bene, va bene.
Oh, ehi, ehi.

377
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Calmati.

378
00:14:10,194 --> 00:14:12,196
sarò...
Sarò proprio lì.

379
00:14:12,230 --> 00:14:13,887
Mandami l'indirizzo per messaggio.

380
00:14:13,922 --> 00:14:15,233
[BIP DEL CELLULARE]

381
00:14:15,268 --> 00:14:16,441
Sta succedendo qualcosa
con Ben.

382
00:14:16,476 --> 00:14:17,477
Devo andare.

383
00:14:18,512 --> 00:14:20,066
[SOSPRI]

384
00:14:20,100 --> 00:14:22,068
Niente più combattimenti informatici!

385
00:14:22,102 --> 00:14:25,347
♪♪

386
00:14:25,381 --> 00:14:26,831
Non puoi essere serio.

387
00:14:29,420 --> 00:14:30,870
L'hai fregato?

388
00:14:32,147 --> 00:14:33,182
Uh-eh.

389
00:14:34,770 --> 00:14:36,841
Molto.
Oh.

390
00:14:36,876 --> 00:14:39,879
Hai avuto dei secondi sciatti
con la bambola del cazzo di Ed?

391
00:14:39,913 --> 00:14:42,157
No, non sono stupido.

392
00:14:42,191 --> 00:14:43,744
Ho usato i preservativi.

393
00:14:45,263 --> 00:14:48,059
Sam, non posso lasciarla,
va bene?

394
00:14:48,094 --> 00:14:49,302
È fantastica, sai?

395
00:14:49,336 --> 00:14:51,338
No, non lo so.

396
00:14:51,373 --> 00:14:54,169
È come uno stronzo dentro
di una bocca all'interno di una vagina.

397
00:14:54,203 --> 00:14:56,274
E' come il turducken
delle vagine.

398
00:14:57,724 --> 00:15:00,244
[SOSPRI]

399
00:15:00,278 --> 00:15:02,522
Sono nei guai qui, amico. Con chi?

400
00:15:02,556 --> 00:15:04,869
Basta, non dirlo a Ed
che hai scopato il suo manichino,

401
00:15:04,904 --> 00:15:06,215
e tu...
Starai bene.

402
00:15:06,250 --> 00:15:07,389
No, mnh-mnh.

403
00:15:07,423 --> 00:15:08,597
Devi prendermi
fuori di qui.

404
00:15:08,631 --> 00:15:09,770
Va bene,
quindi esci di qui e basta.

405
00:15:09,805 --> 00:15:11,634
Perché farlo
mi trascini dentro?

406
00:15:11,669 --> 00:15:13,740
Beh, qualcuno ce l'ha
prendersi cura del cane.

407
00:15:13,774 --> 00:15:15,569
Oh, quindi cosa?

408
00:15:15,604 --> 00:15:17,433
Mi vuoi
restare qui?

409
00:15:17,468 --> 00:15:19,159
No, non resto qui!

410
00:15:19,194 --> 00:15:20,989
Andiamo, ti prego!
Per favore!

411
00:15:21,023 --> 00:15:23,267
Oh, per l'amor del cielo.

412
00:15:24,578 --> 00:15:26,097
sì,
allora, cosa vuoi?

413
00:15:26,132 --> 00:15:27,443
Ehi, grazie
per avermi incontrato, amico.

414
00:15:27,478 --> 00:15:28,479
Tony, comunque.

415
00:15:30,653 --> 00:15:32,724
Davide.
Tutta questa faccenda...

416
00:15:32,759 --> 00:15:34,312
Lo sai, ascolta
Non ho niente da litigare con te.

417
00:15:34,347 --> 00:15:35,693
Stavo solo prendendo posizione
per il mio amico.

418
00:15:35,727 --> 00:15:38,109
È un po' fighetto,
e sapevo che avresti bussato
vaffanculo da lui.

419
00:15:38,144 --> 00:15:39,973
Sì, immagino
Avevo un po' caldo.

420
00:15:40,008 --> 00:15:41,319
Ho capito.

421
00:15:41,354 --> 00:15:43,045
Ma tutta questa faccenda del litigio
è pazzo.

422
00:15:43,080 --> 00:15:45,806
Dobbiamo annullarlo.
Sì, forse dovremmo.

423
00:15:45,841 --> 00:15:47,256
Voglio dire, sai,
date circostanze diverse,

424
00:15:47,291 --> 00:15:48,740
tu ed io
potrebbero essere migliori amici.

425
00:15:48,775 --> 00:15:51,398
Non so quale sia il migliore,
ma potremmo impiccarci.

426
00:15:51,433 --> 00:15:53,124
Ecco qua.
Aspettare.

427
00:15:55,333 --> 00:15:56,679
Due, per favore.

428
00:16:00,166 --> 00:16:01,477
Ecco qua, amico.

429
00:16:01,512 --> 00:16:02,892
Cos'è questo? Che aspetto ha?

430
00:16:02,927 --> 00:16:04,135
È un cono gelato.

431
00:16:04,170 --> 00:16:05,757
Pensaci
come un ramoscello d'ulivo.

432
00:16:05,792 --> 00:16:08,415
Stai cercando di uscire
di una rissa o adottarmi?

433
00:16:08,450 --> 00:16:10,003
Non voglio
un maledetto cono gelato.

434
00:16:10,038 --> 00:16:11,971
Cosa, vuoi vedermi?
scendere dallo scivolo? No.

435
00:16:12,005 --> 00:16:13,351
Eh? Eh?
Solo perché sono piccolo,

436
00:16:13,386 --> 00:16:14,663
vuoi curarmi
come un ragazzino?

437
00:16:14,697 --> 00:16:16,941
No, non compro il gelato
coni per i più piccoli.

438
00:16:16,976 --> 00:16:18,011
Quello... sarebbe inquietante.

439
00:16:18,046 --> 00:16:21,670
Sì, è inquietante,
arrogante pezzo di merda!

440
00:16:21,704 --> 00:16:23,983
Ehi, non devi recitare
come un piccolo coglione a riguardo.

441
00:16:24,776 --> 00:16:25,812
[TERRE SOFFIO]

442
00:16:25,846 --> 00:16:28,539
Ah! Fanculo.

443
00:16:28,573 --> 00:16:30,506
La lotta è ancora aperta, idioti!

444
00:16:30,541 --> 00:16:32,267
Io ci sarò,
piccolo idiota del cazzo!

445
00:16:32,301 --> 00:16:34,614
Aspetterò, tesoro!
[GEMENTI]

446
00:16:34,648 --> 00:16:36,616
♪♪

447
00:16:40,413 --> 00:16:43,312
In realtà stai promuovendo
questa cosa?

448
00:16:43,347 --> 00:16:45,314
Cosa sei...
Il cattolico Don King?

449
00:16:46,177 --> 00:16:47,937
Niente di sbagliato
un po' di pugilismo

450
00:16:47,972 --> 00:16:49,870
per raccogliere qualche soldo
per la chiesa.

451
00:16:49,905 --> 00:16:52,563
Lo stiamo facendo
per anni.

452
00:16:52,597 --> 00:16:56,325
Comunque sei diventato più grande
problemi di un paio di ragazzi

453
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
allenarsi
le loro differenze sul ring.

454
00:16:58,155 --> 00:17:01,123
Ho appena ricevuto un'e-mail
dal municipio.

455
00:17:01,158 --> 00:17:02,607
Sembra alcuni
dei vicini

456
00:17:02,642 --> 00:17:04,161
ho ottenuto
una petizione online in corso,

457
00:17:04,195 --> 00:17:06,404
e vogliono che tu te ne vada.

458
00:17:06,439 --> 00:17:08,130
Ti avevo avvertito, Loudermilk.

459
00:17:08,165 --> 00:17:10,374
Dovrò sospendere
i tuoi incontri

460
00:17:10,408 --> 00:17:11,892
se non puoi ottenere
questo si è risolto.

461
00:17:11,927 --> 00:17:13,480
Mi stai prendendo in giro?

462
00:17:13,515 --> 00:17:16,552
I miei incontri devono andare,
e questo sport cruento resta?

463
00:17:16,587 --> 00:17:18,658
Sistemalo, Loudermilk.

464
00:17:18,692 --> 00:17:20,694
♪♪

465
00:17:23,352 --> 00:17:25,389
♪♪

466
00:17:31,671 --> 00:17:32,672
Naturalmente.

467
00:17:34,432 --> 00:17:36,158
[SUONA IL CAMPANELLO]

468
00:17:36,193 --> 00:17:38,712
♪♪

469
00:17:38,747 --> 00:17:40,093
[LA PORTA SI APRE]

470
00:17:40,128 --> 00:17:42,199
Ciao.
Cosa stai facendo qui?

471
00:17:42,233 --> 00:17:43,993
Non puoi semplicemente venire
a casa nostra.

472
00:17:44,028 --> 00:17:45,202
Beh, in realtà posso.

473
00:17:45,236 --> 00:17:47,583
Stai arrivando una passerella
proprio quassù e tutto.

474
00:17:47,618 --> 00:17:49,758
So che deve sembrare
davvero pazzo per te

475
00:17:49,792 --> 00:17:53,072
parlare faccia a faccia
ad un essere umano,

476
00:17:53,106 --> 00:17:54,314
ma in realtà lo è
in un certo senso

477
00:17:54,349 --> 00:17:55,764
dovresti fare
queste cose.

478
00:17:55,798 --> 00:17:57,628
Abbiamo provato a parlarti. Giusto,

479
00:17:57,662 --> 00:18:00,079
e ho detto un paio di cose
che non ti è piaciuto.

480
00:18:00,113 --> 00:18:03,082
Allora sei scappato
alla tua tastiera
camera dell'eco,

481
00:18:03,116 --> 00:18:05,360
e hai chiamato
una folla online.

482
00:18:05,394 --> 00:18:07,258
E devi andartene.

483
00:18:07,293 --> 00:18:08,328
Lo farò. Lo farò.

484
00:18:08,363 --> 00:18:10,606
Ma dirò qualcosa
primo faccia a faccia.

485
00:18:11,607 --> 00:18:14,127
Quelle persone
in quella chiesa...

486
00:18:14,162 --> 00:18:17,648
Quelle sono persone molto reali
con problemi molto reali.

487
00:18:17,682 --> 00:18:19,270
E quell'incontro
è l'unica cosa

488
00:18:19,305 --> 00:18:22,687
che hanno lasciato che ottiene
durante la giornata, ok?

489
00:18:22,722 --> 00:18:24,586
Quindi spegnilo

490
00:18:24,620 --> 00:18:28,107
spingere verso l'alto
i valori del tuo immobile...

491
00:18:28,141 --> 00:18:30,523
Spero
per te ne vale la pena.

492
00:18:35,079 --> 00:18:37,081
♪♪

493
00:18:40,671 --> 00:18:41,948
Ci credi?

494
00:18:41,982 --> 00:18:44,468
Sì, una certa affluenza.

495
00:18:44,502 --> 00:18:46,090
Non posso crederci
Devo farlo.

496
00:18:46,125 --> 00:18:48,092
[SOFFOCATO] Rilassati, amico.
Starai bene.

497
00:18:48,127 --> 00:18:49,818
Non starò bene.
Non sono un pugile!

498
00:18:49,852 --> 00:18:51,406
E se uccido questo tizio?

499
00:18:51,440 --> 00:18:52,648
O, peggio, cosa succede se perdo?

500
00:18:52,683 --> 00:18:55,444
Calmati, amico!
Che ti succede?

501
00:18:55,479 --> 00:18:57,066
Perché stai già sudando?
Non sto sudando.

502
00:18:57,101 --> 00:18:58,758
Quello è il tuo burro
maledetti popcorn, idiota.

503
00:18:58,792 --> 00:19:00,415
Allontanati da me.
Mm-mmm.

504
00:19:01,692 --> 00:19:03,694
[RISANDO] Ohh, amico!
Vedete la folla là fuori?

505
00:19:03,728 --> 00:19:05,282
Questo posto è esagerato!
Folla?

506
00:19:05,316 --> 00:19:07,180
Sì.
Non ho bisogno di una folla.

507
00:19:08,630 --> 00:19:10,356
Ho visto piccole persone
lottare prima,

508
00:19:10,390 --> 00:19:12,081
ma non l'ho mai visto
scatola di due piccole persone.

509
00:19:12,116 --> 00:19:14,118
Sarà epico.

510
00:19:14,153 --> 00:19:15,947
L'hai sentito?
Pensano
Sono una piccola persona.

511
00:19:15,982 --> 00:19:17,984
Sì, non c'è da stupirsi.
Guarda il manifesto.

512
00:19:18,018 --> 00:19:19,503
Ehi, ascolta.

513
00:19:19,537 --> 00:19:21,608
Non sono un microbiologo,
ma...

514
00:19:22,851 --> 00:19:24,991
E se ti prendessimo?
fino alla sua taglia?

515
00:19:25,025 --> 00:19:27,096
Come? Taglierai
mi hanno staccato le gambe del cazzo?

516
00:19:27,131 --> 00:19:28,443
Ho un'idea.

517
00:19:29,720 --> 00:19:32,619
♪♪

518
00:19:32,654 --> 00:19:34,380
How you holding up, champ?

519
00:19:34,414 --> 00:19:36,036
Verità? Non bene.

520
00:19:36,071 --> 00:19:37,279
Non voglio combattere
questo ragazzo.

521
00:19:37,314 --> 00:19:38,522
I just want my girl back.

522
00:19:38,556 --> 00:19:40,317
Che cazzo
mi sono messo?

523
00:19:40,351 --> 00:19:41,525
Perché non vuoi
combattere questo ragazzo?

524
00:19:41,559 --> 00:19:43,458
È enorme!
Sei enorme!

525
00:19:43,492 --> 00:19:45,011
Non così grande come lui!

526
00:19:45,045 --> 00:19:46,806
Then you should have taken
the fucking ice-cream cone.

527
00:19:46,840 --> 00:19:48,566
I know I should have taken
the fucking ice-cream cone!

528
00:19:48,601 --> 00:19:49,843
Smettila di dirmelo
Avrei dovuto prendere

529
00:19:49,878 --> 00:19:52,121
the fucking ice-cream cone!
Ok, rilassati, rilassati.

530
00:19:52,156 --> 00:19:53,433
Quando la folla vede
quanto è grande,

531
00:19:53,468 --> 00:19:54,814
lo saranno
dalla tua parte.

532
00:19:54,848 --> 00:19:57,334
E quando la folla
è dalla tua parte...

533
00:19:57,368 --> 00:19:58,404
Vinco sempre!

534
00:19:58,438 --> 00:19:59,543
Questo è tutto! Dai!
Questo è tutto!

535
00:19:59,577 --> 00:20:00,992
Questo è tutto! Questo è tutto! Andiamo, tesoro.

536
00:20:01,027 --> 00:20:05,031
Buonasera,
signore e signori!

537
00:20:06,619 --> 00:20:09,725
[APPLAUSI E APPLAUSI]

538
00:20:11,520 --> 00:20:14,489
Benvenuto a
Palestra del Cuore Immacolato.

539
00:20:14,523 --> 00:20:17,008
È la notte di Santo Stefano!

540
00:20:17,043 --> 00:20:19,356
[APPLAUSI E APPLAUSI]

541
00:20:22,082 --> 00:20:24,706
L'evento di stasera
è una partita di rancore

542
00:20:24,740 --> 00:20:30,746
per risolvere un triangolo amoroso
andato terribilmente storto!

543
00:20:30,781 --> 00:20:33,956
[APPLAUSI E APPLAUSI]

544
00:20:33,991 --> 00:20:39,859
Nell'angolo rosso,
Ti regalo Davide!

545
00:20:39,893 --> 00:20:42,102
[APPLAUSI E APPLAUSI]

546
00:20:42,137 --> 00:20:45,347
E nell'angolo blu,

547
00:20:45,382 --> 00:20:49,282
è Tony!

548
00:20:49,317 --> 00:20:51,629
[FISCHI DELLA FOLLA]

549
00:20:54,598 --> 00:20:56,807
Che cazzo
sta facendo?

550
00:20:56,841 --> 00:20:58,947
Dai!
Che cazzo è questo?

551
00:20:58,981 --> 00:21:00,189
Cosa sta cercando di ottenere?

552
00:21:00,224 --> 00:21:01,536
[DINGING]

553
00:21:07,473 --> 00:21:09,095
[APPLAUSI E APPLAUSI]

554
00:21:16,344 --> 00:21:18,104
[APPLAUSI E APPLAUSI]

555
00:21:22,488 --> 00:21:23,972
Avanti, Davide!

556
00:21:24,006 --> 00:21:25,767
Lavora il suo busto!

557
00:21:25,801 --> 00:21:27,389
Questo ragazzo è tipo
tutto il busto, giusto?

558
00:21:27,424 --> 00:21:28,942
Così strano.
Aspetta un secondo.

559
00:21:28,977 --> 00:21:31,013
Fai il tifo per David?
Perché non dovrei?

560
00:21:31,048 --> 00:21:32,670
Non lo so nemmeno
l'altro ragazzo.

561
00:21:32,705 --> 00:21:34,983
Sì, ma l'altro ragazzo
sono io per procura.

562
00:21:35,017 --> 00:21:37,088
Beh, se tu fossi lì,
Farei il tifo per te.

563
00:21:37,123 --> 00:21:39,608
Ma tu sei troppo
di un...

564
00:21:39,643 --> 00:21:41,127
Cosa? Ebreo?

565
00:21:41,161 --> 00:21:42,749
No.

566
00:21:42,784 --> 00:21:44,993
Un codardo.

567
00:21:45,027 --> 00:21:46,857
Aspetta un secondo.
Pensi che io sia un codardo
solo perché non voglio

568
00:21:46,891 --> 00:21:48,237
entrare su un ring di pugilato

569
00:21:48,272 --> 00:21:50,585
e combattere in qualche barbaro,
sport vizioso

570
00:21:50,619 --> 00:21:52,759
avrebbe dovuto essere così
fuorilegge decenni fa?

571
00:21:52,794 --> 00:21:54,140
Questo fa di me un codardo?

572
00:21:56,349 --> 00:21:59,145
Tu fai il Leone Codardo
assomiglia a Suge Knight.

573
00:22:02,044 --> 00:22:03,805
Luisa.

574
00:22:07,049 --> 00:22:08,154
UOMO: Oh!

575
00:22:09,983 --> 00:22:11,606
Lo stanno trattenendo!

576
00:22:14,056 --> 00:22:16,611
Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

577
00:22:16,645 --> 00:22:17,957
Questa è una squalifica.

578
00:22:17,991 --> 00:22:19,683
E questo è
una squalifica.

579
00:22:19,717 --> 00:22:21,616
Squalifica![SUONA LA CAMPANA]

580
00:22:21,650 --> 00:22:23,342
Squalifica!

581
00:22:23,376 --> 00:22:25,896
Signori, venite su.

582
00:22:25,930 --> 00:22:27,967
[FISCHI DELLA FOLLA] Andiamo, Tony.

583
00:22:32,074 --> 00:22:33,938
E il vincitore è...No, no, no, no, no!

584
00:22:33,973 --> 00:22:35,492
Non alzarti!

585
00:22:35,526 --> 00:22:37,252
...Tony!

586
00:22:37,286 --> 00:22:39,737
Aspetta un secondo!
Non è una persona piccola!

587
00:22:39,772 --> 00:22:41,118
Fanculo questa merda!

588
00:22:41,152 --> 00:22:42,464
Fanculo!

589
00:22:42,499 --> 00:22:43,672
[FISCHI DELLA FOLLA] Prendilo!

590
00:22:43,707 --> 00:22:45,950
Questa è appropriazione culturale!

591
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
Si sta appropriando!

592
00:22:47,745 --> 00:22:49,609
Appropriatore!

593
00:22:49,644 --> 00:22:50,955
Dai!

594
00:22:50,990 --> 00:22:53,268
♪♪

595
00:22:58,998 --> 00:23:00,171
[CREPE OSSEE]

596
00:23:00,206 --> 00:23:02,898
Owwwwwwwww!
Il mio ankie!

597
00:23:02,933 --> 00:23:04,969
[LA FOLLA CANTA INDISTINTO]

598
00:23:05,004 --> 00:23:06,764
♪♪

599
00:23:10,561 --> 00:23:12,563
♪♪

600
00:23:16,567 --> 00:23:17,534
[SOSPRI]

601
00:23:21,089 --> 00:23:22,193
TREV: Oh, fantastico.

602
00:23:22,228 --> 00:23:24,057
Speravamo che fossi qui,
Signor Louderman.

603
00:23:24,092 --> 00:23:25,404
Latte. Loudermilk.

604
00:23:25,438 --> 00:23:26,853
Ah. OH.

605
00:23:26,888 --> 00:23:29,338
Beh, volevamo solo
per dire che forse noi...

606
00:23:29,373 --> 00:23:31,410
No, forse no.

607
00:23:31,444 --> 00:23:32,928
Decisamente.

608
00:23:32,963 --> 00:23:34,861
volevamo dire
ci sbagliavamo.

609
00:23:34,896 --> 00:23:36,691
Sai?
E... E abbiamo capito

610
00:23:36,725 --> 00:23:39,694
cosa stai facendo qui
è molto importante

611
00:23:39,728 --> 00:23:41,420
E... E immagino
noi semplicemente...

612
00:23:41,454 --> 00:23:42,731
Abbiamo tutto NIMBY.

613
00:23:42,766 --> 00:23:44,526
Mm-hmm.

614
00:23:44,561 --> 00:23:46,977
Questo è vero
per "non nel mio cortile".

615
00:23:47,011 --> 00:23:49,048
E non lo siamo
quel tipo di persone.

616
00:23:49,082 --> 00:23:51,084
Siamo per l'uomo comune
fino in fondo.

617
00:23:51,119 --> 00:23:52,983
Tipo, hardcore.

618
00:23:53,017 --> 00:23:54,502
Noi semplicemente...

619
00:23:54,536 --> 00:23:56,814
Ebbene, ci siamo persi di vista
del quadro generale.

620
00:23:56,849 --> 00:23:59,645
Ma sosteniamo cosa
stai facendo qui. Totalmente.

621
00:23:59,679 --> 00:24:01,923
A-E ti abbiamo preso questo.Oh.

622
00:24:01,957 --> 00:24:03,614
È uno stato dell'arte
posacenere.

623
00:24:03,649 --> 00:24:06,445
Mm-hmm.
È fatto in casa a Ojai.

624
00:24:06,479 --> 00:24:09,068
Può contenere molto
di mozziconi di sigaretta.

625
00:24:09,102 --> 00:24:10,414
In questo modo,
non si incastreranno

626
00:24:10,449 --> 00:24:12,830
negli stomaci
di delfini e foche.

627
00:24:12,865 --> 00:24:16,006
E abbiamo ritirato la tua petizione
da letfixit.org.

628
00:24:16,040 --> 00:24:19,492
Quindi... speriamo
puoi perdonarci

629
00:24:19,527 --> 00:24:21,770
e tutti possiamo vivere
in armonia.

630
00:24:23,703 --> 00:24:24,980
Oh. Io...

631
00:24:25,015 --> 00:24:26,637
Non so cosa dire

632
00:24:26,672 --> 00:24:29,847
Lo ammiro davvero
entrambi

633
00:24:29,882 --> 00:24:31,435
per poterlo ammettere
che tu...

634
00:24:31,470 --> 00:24:33,851
[UOMO CHE URLA,
GRIDATO INDISTINTO]

635
00:24:40,651 --> 00:24:44,103
Abbiamo fatto una piccola raccolta fondi
in palestra stasera e, um...

636
00:24:44,137 --> 00:24:46,036
Ehi!

637
00:24:46,070 --> 00:24:48,417
Voi siete i ragazzi
dal forum di quartiere.

638
00:24:48,452 --> 00:24:49,936
Voglio solo dire...
rispetto.

639
00:24:49,971 --> 00:24:52,249
Ragazzi, siete tipo
troll reali.

640
00:24:52,283 --> 00:24:53,699
[Ridacchia]
Ehi, chi sei?

641
00:24:53,733 --> 00:24:55,148
E no,
non siamo troll.

642
00:24:55,183 --> 00:24:57,496
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO,
SCRITTOIO DEI PNEUMATICI]

643
00:24:59,739 --> 00:25:01,189
[SUSPOLO]

644
00:25:01,223 --> 00:25:02,846
[IL MOTORE SI SPEGNE]

645
00:25:06,263 --> 00:25:08,610
Figlio di puttana.

646
00:25:08,645 --> 00:25:10,301
Hai contaminato la mia signora!

647
00:25:10,336 --> 00:25:12,303
Che cosa?
Non ho fatto niente del genere.

648
00:25:12,338 --> 00:25:15,168
Hai preso la mia Lucy
fuori dal suo armadio,

649
00:25:15,203 --> 00:25:16,894
e hai picchiato
da impazzire!

650
00:25:16,929 --> 00:25:18,171
OH!
BEN: Oh, parola mia!

651
00:25:18,206 --> 00:25:19,518
Intendo,
perché dovrei farlo?

652
00:25:19,552 --> 00:25:21,243
Tutte le mie gomme sono sparite!

653
00:25:21,278 --> 00:25:23,176
Ne ho trovati due
nella sua cacca!

654
00:25:23,211 --> 00:25:24,384
Ooh. Cavolo.
Uffa!

655
00:25:24,419 --> 00:25:26,352
Questo è un po' insolito,
anche per noi.

656
00:25:26,386 --> 00:25:27,456
Sì?
Mm-hmm.

657
00:25:27,491 --> 00:25:30,701
Va bene! Va bene, va bene.
Mi dispiace, ok?

658
00:25:30,736 --> 00:25:33,048
Lei è semplicemente
così dannatamente incantevole,

659
00:25:33,083 --> 00:25:34,878
e io...
Ho perso il controllo di me stesso.

660
00:25:34,912 --> 00:25:36,431
E...

661
00:25:36,465 --> 00:25:40,849
Hai fatto leccare il mio cane
burro di arachidi dal tuo uccello.

662
00:25:40,884 --> 00:25:42,506
Dio mio!

663
00:25:42,541 --> 00:25:44,059
Che cazzo
di cosa stai parlando, Ed?

664
00:25:44,094 --> 00:25:45,544
Oh, va bene.
Adesso ho capito.

665
00:25:45,578 --> 00:25:47,028
Questo è il... Quello è
la cosa del burro di arachidi.

666
00:25:47,062 --> 00:25:48,339
Oh, come se non lo sapessi.

667
00:25:48,374 --> 00:25:49,927
Segnalo il mio burro di arachidi.

668
00:25:49,962 --> 00:25:51,860
C'è mezzo barattolo
mancante.

669
00:25:51,895 --> 00:25:54,035
No.
No, avevo...

670
00:25:54,069 --> 00:25:56,693
Ho mangiato dei cracker
con burro di arachidi.

671
00:25:56,727 --> 00:25:58,004
Giusto.

672
00:25:58,039 --> 00:25:59,247
Guarda, Ed,
Lo giuro su mia madre...

673
00:25:59,281 --> 00:26:01,145
Non lascerei mai che il tuo cane
leccare il burro di arachidi

674
00:26:01,180 --> 00:26:02,906
dal mio uccello, Ed.

675
00:26:02,940 --> 00:26:04,701
Pensiamo a questo,
va bene?

676
00:26:04,735 --> 00:26:06,668
Non è una macchina.

677
00:26:06,703 --> 00:26:08,739
Come farà?
niente rimasto per il cane

678
00:26:08,774 --> 00:26:10,741
dopo quello che ha fatto a Lucy?

679
00:26:10,776 --> 00:26:11,742
Grazie.

680
00:26:12,881 --> 00:26:14,849
Tu non vieni
di nuovo vicino a lei.

681
00:26:18,922 --> 00:26:20,544
♪♪

682
00:26:20,579 --> 00:26:22,960
Oh, ehi.
Grazie per il posacenere.

683
00:26:23,961 --> 00:26:26,964
Beh, lo era
una serata ricca di eventi.

684
00:26:26,999 --> 00:26:28,725
Dio, lo è stato
molto tempo

685
00:26:28,759 --> 00:26:30,381
da quando ho preso un pugno
nelle palle.

686
00:26:30,416 --> 00:26:31,762
[Il cellulare suona] Sì, anch'io.

687
00:26:31,797 --> 00:26:33,281
La mia terza volta in una settimana.

688
00:26:33,315 --> 00:26:34,869
Maledetta tripletta!

689
00:26:34,903 --> 00:26:36,560
[SQUILLO CONTINUA]

690
00:26:36,595 --> 00:26:38,942
Oh, Dio.

691
00:26:40,426 --> 00:26:41,738
Devo prenderlo.

692
00:26:41,772 --> 00:26:44,188
Mi dispiace, ragazzi.
Devo prendere questo.

693
00:26:44,223 --> 00:26:45,707
[BIP DEL CELLULARE]

694
00:26:45,742 --> 00:26:47,916
Ehi, papà. Mi dispiace
Lo sono stato
davvero difficile da raggiungere.

695
00:26:47,951 --> 00:26:49,400
Non ho...

696
00:26:49,435 --> 00:26:50,678
Ciao?

697
00:26:50,712 --> 00:26:52,472
Chi è questo?

698
00:26:54,647 --> 00:26:55,752
Uh-eh?

699
00:26:57,788 --> 00:26:59,514
Va bene.

700
00:27:02,862 --> 00:27:03,898
Sì, ci sarò.

701
00:27:05,693 --> 00:27:07,108
[BIP DEL CELLULARE]

702
00:27:07,142 --> 00:27:09,110
Va tutto bene?
Loudermilk?

703
00:27:09,144 --> 00:27:11,043
Sì.

704
00:27:11,077 --> 00:27:12,734
Sì, voglio dire...

705
00:27:14,425 --> 00:27:15,599
Mio padre è morto.

706
00:27:16,876 --> 00:27:19,879
[FRANZ FERDINANDO
LA PREMIAZIONE DELL'ACCADEMIA]

707
00:27:19,914 --> 00:27:22,157
♪♪

708
00:27:24,504 --> 00:27:26,783
♪♪

709
00:27:32,305 --> 00:27:33,859
♪ Mostrami il corpo

710
00:27:33,893 --> 00:27:36,482
♪ Queste foto
ti sconvolgerà

711
00:27:36,516 --> 00:27:39,968
♪ L'amore è una seccatura
non ne abbiamo più bisogno

712
00:27:40,003 --> 00:27:42,281
♪ Non abbiamo bisogno di segnare

713
00:27:42,315 --> 00:27:44,283
♪ Mostrami il corpo

714
00:27:44,317 --> 00:27:46,285
♪ 404

715
00:27:46,319 --> 00:27:47,493
♪ Gateway non trovato

716
00:27:47,527 --> 00:27:50,289
♪ Mia moglie è una grande fan

717
00:27:50,323 --> 00:27:52,947
♪ Mostrami il corpo

718
00:27:54,293 --> 00:27:58,677
♪ Mostrami il corpo adesso

719
00:27:58,711 --> 00:28:02,991
♪ Siamo i protagonisti
nei film della nostra vita

720
00:28:03,026 --> 00:28:06,788
♪ Stiamo recitando nei film delle nostre vite ♪

721
00:28:06,823 --> 00:28:07,789
♪♪